pormouro.blogspot.com

Podrás seguir todas las noticias y novedades do Pormouro en nuestra página de facebook, en nuestro blog, en google + y en nuestro canal de youtube

 

You can follow all the news of our kennel in our blog and also in facebook

 
nuestra familia de boyeros de berna El lugar en el que vivimos

Un lugar, un nombre, un afijo... A place, a name, a kennel...

Afijo "Do Pormouro" nº 8188

 

La parcela donde está situada nuestra residencia es conocida como CASTRO DO PORMOURO. Sobre el origen de este nombre, hemos encontrado la siguiente explicación: 

"Mucha gente piensa, al escuchar que en una leyenda o cuento gallego se menciona a los mouros o mouras, que se está hablando de moros, de personas de procedencia árabe.

Pero los mouros y mouras gallegas de las historias no se refieren a nuestros antepasados musulmanes, y este término ya se empleaba antes de la llegada de los moros a España. El término "mouro" procede del prefijo prerrománico "mor" que significa "piedra". En las leyendas gallegas los mouros aparecen siempre vinculados a castros, rocas y penedos.
Por otra parte "mor" es también un prefijo latino que significa "muerte". Nos encontramos pues con una raíz verbal presente en dos idiomas distintos y que se refiere tanto a la piedra como a los muertos.

Se trataría de los hombres y mujeres de piel blanca y cabello rubio que habitaron estas tierras, así como las de Asturias y demás norte de España, en época muy antigua (quizás sean los castrexos, o celtas, o a lo mejor incluso habitantes anteriores a ellos). Otros autores afiman que los mouros en algunos casos eran oscuros de piel, como si fuesen gente ajena a la tierra gallega, mientras que las mouras tenían fama de hechiceras y eran rubias de tez blanca.

Los mouros/as se consideran en la mitología popular los constructores de dólmenes, túmulos, castros, minas romanas y por extensión todo aquel tipo de ruina cuyo origen se pierde en la memoria, como los castillos medievales o alguna casonas y palacios del siglo XVII cuyas entradas tenían forma de arcada.

Aparte de en las leyendas populares,los mouros y mouras aparecen en muchos topónimos gallegos,normalmente señalando la presencia de castros,túmulos funerarios,minas romanas o cualquier tipo de antiguas ruinas."


-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

The plot where our residence is located is known as CASTRO DO PORMOURO. About the origin of this name, we´ve found the following explanation:

 

"Many people think to hear that a legend or story mentions Galician mouros and mouras, you´re talking about Moors, pèople with Arab origins. But the stories about Galician mouros or mouras doesn´t relate to our Muslim forefathers, and this term was already in use before the arrival of the Moors in Spain. The term "mouro" (prefix) comes from Romanesque "mor" meaning "stone". In Galician legends about "mouros" this word is always linked to forts, rocks and "penedos".

On the other hand "mor" is also a Latin prefix meaning "death". We find ourselves with a verbal root present in two different languages and refers to to both, the stone and the dead.

These would be also men and women with white skin and blond hair who inhabited these lands, as well as other like Asturias and northern Spain, in very old age (perhaps those Castrexos or Celts, or maybe even earlier inhabitants). Other authors say that the mouros where in some cases people with darker skin, as if they where people outside the land of Galicia, while the mouras had a reputation of being witches and were blonds and fair-skinned.

Mouros and mouros were considered in popular mythology builders of dolmens, mounds, forts, Roman mines and by extension, all that kind of ruin whose origin is lost in memory, like some medieval castles or mansions and palaces of the seventeenth century whose entries were shaped archs.

Apart from popular legends, Galician mouros and mouras appear in many places names, usually indicating the presence of forts, burial mounds, Roman mines or any ancient ruins."

 

Fuente:

http://martayefra.blogspot.com/2009/10/os-mouros-e-mouras-de-galicia.html

Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio Recomendar esta página Recomendar esta página
© Andres Serra Justo

Página web creada con 1&1 Mi Web.